Svensk text: EarlOfOxford och Jeez
www.divXsweden.net
Se på er själva.
Koppla ur er från stolen och titta i spegeln.
Det ni ser är hur Gud skapade er.
Vi ska inte se världen genom en maskin.
14 ÅR TIDIGARE
Så du menar att apan styr armen med enbart tankar?
Ja.
100 sensorer känner av olika hjärnceller eller neuroner.
Folk med fysiska handikapp kan styra syntetiska kroppar.
Framtiden ser ljus ut.
ELVA ÅR TIDIGARE
Tekniken vi har kommer att visa sig allt oftare i krigstider.
När produktionstakten ökade blev surrogater överkomliga för allmänheten.
Vilket revolutionerar vår livsstil.
Lämna hemmet utan att bli sjuk. Se perfekt ut, utan gym eller plastik.
De blir personer, inte mänskliga, men helt klart en del av samhället.
Högsta domstolen godkände nyttjande av surrogater till vardags.
Just nu bevittnar vi en betydande evolution.
SJU ÅR TIDIGARE
Enligt den störste tillverkaren VSI, använder 98 procent av populationen-
-surrogater i vardagen.
En stor förändring är att saker som var otänkbara nu är möjliga.
Sen surrogater började användas har brottsligheten nått bottennivåer.
Vi ser en enorm minskning av våldsbrott, sjukdomar och diskrimination.
Problem som har plågat vetenskapen i århundraden löstes över natten.
Vi är skaparna. Vi kommer att få dem...
...att göra allt för oss.
TRE ÅR TIDIGARE
Men en minoritet är emot surrogater och vill begränsa användandet.
Många kommer att se det här som en invasion av de "omänskliga".
De etablerar reservat, eller surrogatfria zoner, över hela landet.
De leds av Zaire Powell, mer känd som "Profeten".
Maskinerna där ute är en lögn.
Du har köpt en lögn.
NUTID
Du kommer att älska Tosca.
-Säg inte hur det slutar. -Som vanligt, alla dör.
-Jag är glad att du är på besök igen. -Allt för en paus i studierna.
Vi är snart framme. Tack för att jag fick låna "honom".
Ha det så roligt. Jag älskar dig.
Och jag älskar dig, pappa.
Jag är inte upplagd för opera, Armando.
-Fort Point? -Du läser mina tankar.
Försvinn, kötthuvud!
Jag är agent Peters, det här är agent Greer, FBI.
-Nån knutte förstörde några enheter. -Vad ska du med oss till?
Jag tänkte rapportera det som vandalism, men ena enheten är oregistrerad.
Han verkar behöva ny optik.
ID-chippet är helt utbränt.
-Vem står på flickan? -En Cameron McAllister.
-Har hon anmält det? -Det är just det, inte ett ljud.
Kom... Vi pratar med hennes operatör.
Cam?!
Det kanske inte är nån hemma.
Jag fick den här skiten till låns medan min uppgraderas. Vill du?
Visst.
Cam?
Cam är en bra hyresgäst, han betalar i tid och lämnar aldrig lägenheten.
Cam!
Herregud!
Rör ingenting är ni snäll.
Jag rapporterar det.
Är du säker på att det är Cameron McAllister?
Det är agent Peters, vi hittade blondinens operatör.
Skicka hit rättsmedicin.
Har du nånsin sett nåt liknande?
God morgon. Var är din...?
På laddning.
-Var du uppe hela natten igen? -Ja.
-Har du funderat på att ta en paus. -Paus?
-Åka på semester. -Vad sägs om Hawaii?
Bridget sa att hon fick ett bra pris.
Hennes surrogat surfade, fallskärms- seglade och dök. Man hyr dem i Boilston.
Jag tänkte på oss. Att vi åker iväg nånstans.
Lämna enheterna hemma? Skämtar du?
-Vi kan köra ut till Cape... -Kan vi ta det här en annan gång?
Jag måste till jobbet. Affären har haft fullt upp.
Jag tänkte...
Det känns som om vi...
-...inte har umgåtts på sistone. -Vi är tillsammans varje dag.
Surrogater...det är inte samma sak.
Det är bättre.
-Hallå, Canter! -Han har varit där hela helgen.
Han missar tentan.
-Herregud! -Ring polisen!
Vi har en situation utan motstycke.
Två personer har dött under uppkoppling.
Enligt obduktionen hade hjärnan smält.
Det surrogaterna råkade ut för, dödade dem.
-Hur är det möjligt, sir? -Vi vet inte.
Jag inför pressförbud. Ingen härifrån får skapa masshysteri.
Allmänheten får inte veta att surrogatnyttjande kan vara dödligt.
Snobbens sista ögonblick.
Försvinn, kötthuvud!
Det verkar som att vi har ett vittne.
Vänta lite...
-Vad är det? -Precis.
-Nån sorts vapen. -Några nyheter?
Håll i dig, det verkar som att vi har ett mord på halsen.
-Är ni säkra? -Nej.
Tänk om det är ett mord. När hände det sist?
Det kan vara hur stort som helst.
-Sjung ut, Lee. -Hoppas att du sitter ner.
Pojkens pappa är Lionel Canter, mannen bakom surrogater.
Dr Canters son hittades död på elevhemmet i södra Kalifornien.
Dödsorsaken är okänd.
Jarid var enda sonen till mannen som kallas surrogatens Fader.
VSI:s förre VD skapade ett av världens största företag.
Men tvister kring företagets inriktning ledde till avsked för sju år sen.
Efter offentlig förnedring och avsked lever Canter i avskildhet.
-Dr Canter väntar er. -Bor han här?
Det sa jag inte, ni får prata med en av hans surrogater.
Jag jobbar åt dr Canter.
Hans privata hiss är där.
Var snäll och vänta här.
-Fint ställe. -Det borde det vara.
Han får royalty för varje surrogat som säljs.
-Dr Canter? -Ja, och ni är FBI.
-Ja. -Den här vägen.
Ursäkta, men er surrogat påminner mycket om er sons.
Jag kände inte Jarid som liten. Han växte upp med sin mor.
I college fick han börja låna mina surrogater.
Hur då? En surrogat kodas till neurosignaturen.
Jag är ingen vanlig konsument.
Jag ville umgås med min son.
Det är brottsligt att bruka en annans surrogat.
Ta inte illa upp, vi vill bara ta reda på fakta.
Vad är det här? Spelar ni god och ond snut?
-Försöker ni manipulera mig?! -Jag förstår hur det känns, dr Canter.
-Så det gör du? -Ja, sir.
Jag har själv förlorat en son.
Har du nån aning varför nån skulle vilja skada Jarid?
-Nej. -Eller dig?
Herregud... Det var mig de var ute efter.
Jag är ansvarig för min sons död.
Jag antar att förhöret är slut.
Nej...!
Surrogater kombinerar osårbarhet med människans skönhet.
För att göra livet säkrare och bättre. Vi har nåt för allas plånbok...
Förbered dig på att leva ditt liv utan fara.
Lev livet utan gränser och bli den du vill vara i hemmets trygga vrå.
VSI - där allt började.
Gör vad du vill. Var den du vill.
Agent Greer och Peters? Jag är Victor Welch. Slå er ner.
-Tack för att du tar emot oss. -Det var så lite så.
-Ni känner väl Andy Stone? -Det är vår överordnade.
-Vi är från juristavdelningen. -Det gör väl inget att vi är med?
Är en ny mjukvara intressant för er?
Bättre mörkerseende, förbättrade jaktegenskaper?
Vet du hur en surrogats huvud kan explodera inifrån?
-Mr Welch kan inte svara på det. -Vad sa operatörerna?
Inte mycket, de är döda.
Antyder du att VSI:s produkter kan döda människor?
Nej, jag undrar hur operatören kan dödas via surrogaten.
Det låter befängt, i så fall skulle surrogater vara onödiga.
Surrogater har fallit, blivit skjutna, sprängda, utan att operatören skadats.
-Försvarsmekanismen hindrar det. -VSI:s produkter är säkrast i branschen.
Hur är det med ett människohuvud? Vad kan få det att explodera?
Vi är inte läkare, agent Greer.
Jag vet inte alls vad du är, gullet.
Du kan vara en fetknopp sittandes i simulatorstolen med kuken i vädret.
-Intressant förhörsteknik. -Jag hatar advokater.
Vad gör du?
Mr Steinberg?
Seth Steinberg?
Ursäkta, jag var på muggen.
-Agent Peters och Greer på FBI. -Jaså minsann?
Ett ID-chip så här skadat? Alla kretsar måste ha brunnit samtidigt.
-Har du nånsin sett nåt liknande? -Förra veckan fick vi in soldater.
-Vissa av dem saknade optik. -Får vi kika på dem?
Här har vi den.
Inga kulhål, sprängskador?
Inga repor, smuts eller lera.
-Får jag titta på ID-chippet? -Nej.
-Varför inte? -Det finns inget.
Jag är utslagen!
Saker är inte gratis, ta krypskytten bakifrån nu.
Koppla upp dig igen!
Följ med. -Övervaka bravokompaniet.
Du ödslar tid med dina frågor.
Skulle försvaret ta fram ett vapen som dödar våra egna trupper?
-Så det finns inget sånt vapen? -Då skulle jag veta det.
-Och soldaten vi såg? -Vi tog bort moderkortet för analys.
Ursäkta, nu måste jag fredsmäkla.
Titta på skärmen. Myles Strickland.
-Vem då? -"Kötthuvudet".
Jag sökte efter knuttar i brottregistret, gissa vad jag hittade?
Han finns redan i systemet. Han greps för rån förra månaden.
Det konstiga är att han släpptes direkt.
Nån på insidan skyddar honom, men jag sände ut en efterlysning ändå.
-Vi har hittat honom! -Var?
Dorchester, i hörnet av Park och Adams, vid reservatet. Bostonpolisen är på väg.
-Stanna här. Se vad han gör. -Vänta, var ska du?
Det var inte alltför svårt, en bild och systemet hittade honom i en gränd.
K33 upptäckte honom. Tack, Jerry!
Vår bästa spanare, han pensioneras snart och får jobba på sin strandvilla.
-Läckert, va? -Skaplig anläggning.
Vi kommer åt alla surrogater på nätet. Ett knapptryck räcker.
Jag kan ansluta till vem som helst. Det är som att spela Gud.
Ojsan, den där kändes lång väg.
Förresten, jag är Bobby Summers.
-Jennifer Peters. -Ja...det är det, va?
Får jag fråga en sak? Varför använder du inte en surrogat?
De har försökt övertala mig i åratal, men ingen maskin klarar det här.
Ett ögonblick.
Vi har ett pågående överfall, behöver tillstånd för att stänga av dem.
Charlie 4-6-3-9. Sierra 7-8-5-5.
Nu ska vi se om det finns en övervakningskamera på hotellet.
Det fanns det.
Tillstånd mottaget.
Kolla in det här, agent Peters.
-Sen när kan ni koppla ur operatörer? -Det är nytt, jag kallar det buffring.
-Den kan koppla ur vem som helst. -Det kan inte vara lagligt.
Det är en gråzon. De frågar inte och vi säger inget.
Fränt, va? Kom igen nu. Slappna av, vi är den goda sidan.
Knutten kör österut mot South Hampton, en halv mil från reservatet.
Var försiktiga, ni är på väg mot rött område, vi får inte flyga över där.
Hör du mig, Greer?
Stå still!
Vad var det där?
Vänd om!
Det brinner!
Ta surrogaten!
Jag har inte gjort nåt!
Ge mig väskan.
Kasta hit den. Nu!
-Du är ett missfoster. -Herregud.
Hjälp!
Maggie!
-Lionel Canter är i telefon. -Jag har inte tid just nu.
-Han är upprörd. -Säg att nån ringer tillbaka.
-Jag försökte stoppa honom. -Det räckte inte, du är klar för idag.
Skämtar du?
Jag skulle aldrig bära en handväska med den färgen.
Herregud.
Tom!
Herregud! Ring efter en ambulans, bridget!
Myles Strickland?
Varför är du...
-Vad är det som pågår? -Vem var det? Vem gav dig vapnet...
-...och betalade dess användning? -Jag vet inte.
-Du kan inte ljuga för mig. -Det gör jag inte, jag svär.
Han sa inte vad han hette. Vi pratade i telefon, jag såg aldrig ansiktet.
Jag kan inte säga vem det är även om mitt liv stod på spel.
En polisjakt genom Dorchester slutade med helikopterkrasch i Bostons reservat.
Invånarna i reservatet anser att det är en grov gränsöverträdelse.
Deras ledare, Profeten, gjorde ett uttalande tidigare idag.
De angrep oss, förklarade krig mot vår livsstil som gav oss ett alternativ.
Revolution! Vi kastade inte den första stenen, men ska kasta den sista.
Hej.
-Hur är det med huvudvärken? -Fortfarande kvar.
Tack för att du är här.
Våra barn är alltid säkra.
En värld där alla barn och föräldrar är i säkerhet.
Gör barndomen lycklig.
Surrogater för barn, bara från VSI...
-Hej. -Hej, Andy.
Det var länge sen. Jag lämnar er ifred.
-Klarar du dig? -Ja.
Vi ses imorgon.
-Hur illa är det? -Enligt läkaren har du tur som lever.
-Tur att du kopplade ur. -Du måste ta honom.
Strickland har vapnet. Skaffa ett domstolsbeslut...
-Det blir inget sånt, du är avstängd. -För vad?
-Du bröt fördraget. -Han dödade fem poliser.
Jag tar själv hand om fallet, okej?
Tyvärr kan inte byrån förse dig med en ny surrogat innan förhöret.
Detsamma gäller pistolen och brickan. Tänk inte på det nu.
Han dödade fem poliser, Andy.
Låt såren läka nu.
-Förlåt att jag är sen. -Det är lugnt.
Du liknar din surrogat.
Ska vi gå?
-När var du utan surrogat sist? -Jag minns inte.
Otroligt att du inte fick nåt mot ångesten.
-Det här funkar inte. -Jag mår bra.
Jag har en idé.
-Det här är en dålig idé. -Vi hittar nåt anständigt.
Du är strax på fötterna igen.
Sökaren är okej. -Den svarar bra på signalen, va?
-Den känns stel. -Basmodellen har bara syn och hörsel.
Andra sinnen kostar extra. Vill du se dig själv, inga problem.
Jag scannar ditt huvud och det är klart inom en timme.
Jag bjuder på förbättringar. Vad tycker du om att bli yngre?
Jag tycker att vi är klara här.
Greer.
Tom, du kan inte gå ut själv. Det är inte säkert.
-Låt mig ta dig hem. -Jag tänker inte åka hem.
Du måste glömma fallet. Stone tar det, för oss är det över.
Inte innan vi fått vapnet tillbaka.
Då måste du låta mig hjälpa dig.
Jag låter dig inte vinna. Ta hand om dig själv.
INGA MASKINER TILLÅTNA
Döden kom till Myles Strickland, som döden kommer till alla män.
Men för Myles är det inte ett slut.
Det är en ny början.
När du offrar dina personliga begär för en större sak, en större godhet...
...så dör du aldrig... du försvinner aldrig.
Det är vad det innebär att vara mänsklig.
Det finns inga alternativ. Du kan försöka fly och leva genom en docka.
Genom en maskin, men djupt därinne vet du att du lever en lögn.
Här, innanför dessa väggar, förstår vi sanningen.
Vi offrar många moderna nöjen och bekvämligheter-
-för att känna oss sant förbundna. Inte med maskiner...
...utan med oss själva.
Det är den mänskliga naturen. Det är vad som ger livet mening.
Mina vänner, snart kommer dagen då surrogatväldet måste upphöra.
Den dagen, jag lovar er, är nära.
Dagen då vi får en andra chans.
Ursäkta mig.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja, jag vill prata med profeten.
-Du och alla andra, men nej. -Är du någon slags polis?
-Du saknar behörigheter här. -Får jag prata om Myles Strickland?
Det räcker!
Det är annorlunda när man faktiskt känner smärtan, eller hur?
Vad hände med Strickland?
-Var han vän med dig? -Han hade ett vapen, ett farligt vapen.
Mitt folk gör vad som helst för att få tillbaka det.
Om jag skulle råka stöta på ett sånt vapen...
...så lovar jag att leverera det till din dörr.
Visa ut honom.
Försiktigt.
Agent Greer. Kan jag erbjuda er skjuts?
Du måste ursäkta hur jag ser ut. Mina vanliga surrogater är inte säkra.
-Dr Canter? -Det här är en av VSI:s nyare modeller.
-Hur länge har ni följt efter mig? -Så länge att jag vet att ni fastnat.
Har ni förlorat ett barn, agent Greer? Hur?
En bilolycka.
-Det var bara en olyckshändelse. -Jag beklagar.
Jag kan inte tänka mig en värre tragedi än att överleva sitt barn.
Allt jag kan säga er... är att mannen som dödade er son är död.
Han hette Myles Strickland. Han bodde på reservatet.
-Han dödades av sina egna. -Är det allt? Är fallet löst?
Det var inte en ensam man som agerade. Vad som än dödade min son-
-var av en extraordinärt sofistikerad teknologi.
Långt utöver Dreads kapacitet. Vi talar om ett vapenprojekt för biljoner.
Vilka känner du till som kan spendera såna pengar?
Fokusera på vapnet, varifrån det kom.
Gör mig.
Hur var det?
Maggie?
-Nej, tack. -Kom igen, det tar bort spänningen.
Tom? Älskling?
-Jag trodde du var kvar på sjukhuset? -Ja, jag ser det.
Vad hände med dig?
Jag vill inte att du går ut utan din surrogat igen.
-Du ser trevlig ut. Sexig. -Börja inte. De där killarna...
Det är Brigettes vänner, det var hon som ville gå på partyt.
-Hur länge har du drogat? -Det gör jag inte.
Jag gör det inte, Tom. Och vad skulle det spela för roll?
Okej, gå iväg och ha trevligt.
Tom, Sluta!
Tom? Tom, vad var det där?
-Vad? -Vad vill du ha av mig?
Jag vill ha dig... Du är min fru.
-Jag är din fru, men du ser det inte. -Nej, det är du inte.
Inte den här saken...
Jag vill bara ha dig.
Jag vill ha kvinnan som är i det där rummet - min fru.
-Saker har ändrats, Tom. -Nej, du har förändrats, du är rädd...
Maggie... Maggie du är min fru.
-Agent Greer, är det ni? -Ja.
-Du ser förskräcklig ut. -Tack, du också.
ARMEN SÄGER UPP KONTRAKTET MED VSI
-ID-chippet är helt utbränt. -Vem står på flickan?
Kom... Vi pratar med hennes operatör.
Vi kommer åt alla surrogater på nätet. Ett knapptryck räcker.
Transfererar till fjärroperatör.
-Jag önskar att jag kunde hjälpa. -Fem poliser är döda. Jag nästan dog.
Det är ett vapen. Jag vill veta vilket slags vapen.
-Du ber mig om hemlig information. -Jag vet var den finns.
Var är den?
Det kallas för en O.D. En överladdningsenhet.
Idén var att avsluta slaget med ett skott.
Mjukvaruviruset slår mot processorn och slår omedelbart ut surrogaterna.
Vi visste inte att viruset skulle slå ut säkerhetsrutinerna...
-...och döda operatörerna. -Vem tillverkar det?
VSI.
Efter testerna...las projektet ner. Alla enheter förstördes.
Utom den här, eller hur?
-Var är den? -Just nu har Human Coalition den.
-Hur länge har de haft den? -En dag, kanske två.
Du är frånkopplad. Militären tar hand om det.
-Du kallade på oss? -Ta den här till FBI:s byggnad.
En kvinna möter er där. Agent Jennifer Peters.
Ni ska ge den till henne, bara henne.
-Peters? Vad gör du? -En bakgrundscheck på VSI.
Det där är interna finansiella akter. Prata med Jenkins på plan sex.
Glöm inte kindbenen.
Okej, sötnos, då tappar vi ansiktet.
Maggs.
Hej, Tom.
De där skrattmusklerna måste ställas in.
-Jag är ledsen för i går. -Jag jobbar.
-Jag är inte här för att gräla. -Bra.
Det känns som om jag håller på att bli galen.
Jag bara... Jag älskar dig.
Jag älskar den här smarta, vackra, intelligenta, roliga kvinnan, och...
Jag kan inte sova. Och när jag gör det, så är drömmarna...
Och jag kan inte sluta att tänka på honom.
-Tänker du aldrig på honom? -Det är klart att jag gör.
Du kan inte sova? Du har mardrömmar? Hon du säger är rolig, charmig, rolig-
-och som har ett vackert leende, hon ler inte längre.
Enda anledningen till att jag kommer upp på morgnarna-
-...är att "det här" är den jag är nu. -Det är okej, älskling.
Maggie, vänta...
Bröder och systrar, samlas och förbered er själva.
Återuppståndelsens dag har kommit. Idag skapar vi historia.
I dag påbörjas revolutionen!
Alla vet vad vi söker. Ingen skottlossning annat än i nödfall.
Det gäller de biologiska också.
Därborta!
-Eld upphör! -Händerna på huvudet!
Herregud.
Jag förstod aldrig varför Strickland fick gå, så jag gick igenom lönelistor.
Det är svårt att tro, de senaste 16 månaderna...
-...arbetade han för oss. -Ja, Stone måste vara inblandad.
Han verkar ha anlitat Strickland för att döda Canter.
-Tom, jag trodde att du var ledig? -Ja, det är jag.
Jag blev faktiskt avstängd. Jag tänkte städa mitt skrivbord.
Du borde vara hemma, och återhämta dig, inte gå runt här.
Jag var hemma, sen kom jag hit för att städa. Innan medicinen verkar-
-hoppas jag hitta en låda, och...
Victor Welsh bad mig att hälsa.
Victor Welsh, VSI, han som ser bra ut. Han var glad över att du ska börja där.
-Du måste vara uppåt. -Kom med in på kontoret?
Visst, jag har en minut över.
Det blir bra för dig. Det är en bra grupp, de är smarta, talangfulla.
Bra juridisk avdelning, bra arbetsmiljö.
-Och du gillar väl aktieoptionerna? -Vad pratar du om?
Myles Strickland, killen jag jagade.
-Killen du hyrde för att döda Canter. -Du har fått allt om bakfoten.
Du gav honom vapnet. VSI gör dem. De gav dig ett.
Strickland dödade Canter med det. Enda problemet är-
-...att han dödade sonen av misstag. -Det är nåt fel på dig!
Varför gör du det här? Pengar? Är det därför?
Du behöver hjälp.
Det är Stone. Den jäveln Greer inaktiverade min enhet! Stoppa honom!
Kör, kör!
Inte undra på att VSI vill se Canter död.
Han är på profetens sida.
Han finansierar anti-surrogat-rörelsen. Den token uppfann surrogaterna-
-och gör sen allt för att förgöra dem.
Det kopplar inte Stone till mordet. Han måste länkas till vapnet.
Han behövde koder för att använda det. Sök efter access-koder.
När vi har koderna så sätter vi dit Stone.
Bra jobbat, Agent Greer. -Det är Peters. Jag har hittat Greer.
Han har varit med om en olycka vid Market och Hanover.
-FBI! -Ut ur bilen!
-Han är borta. Scannar efter ID-chip. -Han har inget, han är en köttskalle!
Det finns en utgång där bak!
Hallå! Vart ska du ta vägen?!
Bobby, det är Greer. Jag behöver en fjärrnedstängning.
Agent Peters har kapats. Du måste inaktivera henne.
-Bobby? Hallå, Bobby? -Peters? Har du blivit galen?
Lägg ner pistolen. Vad är det du försöker bevisa?
Hon tar sig in i hela det tredje nätverket!
Maggie, gå offline så fort du kan. Något kommer att hända surrogaterna.
-Hon pratar bara med er, sir. -Varför inte bara gå in och ta henne?
-Hon har en mänsklig gisslan. -Den där slusken Saunders...
Peters?
-Peters, det är jag, Andy Stone. -Det där är långt nog, Stone.
Jag vet vilka som hyrde dig för att döda mig.
Jag hoppas att mina gamla partners på VSI betalade bra.
Kände du någon som helst ånger över att ha mördat en oskyldig pojke?
Canter? Jag kan inte tro det...
Varför berättar ni inte en sak för mig, doktorn?
Vad förväntade du dig av VSI? Stå och se på när du förstörde allt?
Du gav oss inget val.
Du skapade teknologin, du förändrade världen, nu vill du förstöra den?
För vad? För att föra oss tillbaka?
Så att vi alla ska leva som Dreads?
Så att vi kan leva som människor.
Allvarligt talat... Du måste lära dig att leva med din ånger.
Ge mig pistolen nu.
Det var för min son.
Jag måste träffa er chef. Jag måste träffa Canter på en gång!
Jag måste träffa er chef, dr Canter, han...
Enheten är inkopplad.
Här, den här vägen.
Varning! Inleder uppladdning.
Hallå, Tom.
Det är trevligt att äntligen träffas. Som människor.
Lägg dig nu på golvet med ansiktet nedåt.
Det är annorlunda när man måste döda någon för egen hand.
När man själv måste trycka av. Du har ingen maskin för smutsjobbet.
Kände du det där?
Ökad puls, skärpt uppmärksamhet, hur varje andetag uppskattas.
Det är det du saknat. Det är vad vi alla saknat.
-Så du ska döda miljoner personer? -Jag ändrade mänsklighetens historia.
-Nu ska jag ändra den tillbaka. -Man kan inte ändra det som skett.
Du och jag vet det bättre än de flesta.
Min sons död har inte varit i onödan. Inte om den kan hela mänskligheten.
Hela mänskligheten? Är det vad du vill? Döda alla?
-Och det ska hela mänskligheten? -De är redan döda. De dog i maskinerna.
-Det här är inte lösningen. -Det är så det är.
Jag hade en vision. Jag skulle ge kraft åt de kraftlösa.
Att göra det möjligt för andra som mig att gå, att känna, att leva normalt.
-Du kommer att kallas mördare! -Surrogaterna är en perversitet.
Det är ett beroende. Man måste döda den beroende för att döda beroendet.
Uppladdning komplett.
Du är för sen, det går inte att stoppa. Nu kommer du att få bevittna-
-mänsklighetens pånyttfödelse. Det är min gåva till dig.
Nej! Nej!
Väljer alla Surrogater.
Hur får vi den att sluta?
Bobby, det är Greer. Tom Greer. Hur stänger vi ner den?
Hela databasen vald.
Han försöker döda allihopa.
Den där saken laddade upp ett virus som dödar alla surrogatanvändare.
Det har redan börjat. Bobby, vi måste koppla ifrån alla - nu!
Flytta till den vänstra terminalen! Skriv in lösenordet: RED253.
Vi kan inte koppla ur dem, men kanske buffra operatörerna.
Herregud, vi har tio sekunder!
Det är tre passerkoder. Skriv "Tango" först, sen "Xray" och "772" sist.
Tryck på Enter.
Tryck Enter!
Shift och Enter...!
Du räddade precis en biljon liv.
Nu måste vi rädda surrogaterna. Gå till första terminalen och slå Enter.
Tryck ned Enter, snälla.
Bra, bekräfta med "yes".
Var det allt? Är alla säkra? Är alla människor säkra?
Ja, operatörerna är säkra. Men alla surrogater förstörs om du inte avbryter!
Vi har ont om tid, tryck ja. Hallå? Tryck ja, Greer!
Greer, jag pratar om alla surrogater!
Vad gör du?
Greer, för guds skull, vad väntar du på? Tryck på den jävla knappen!
Överföring klar.
Ha tålamod eftersom vi fortfarande försöker få ihop vad som hänt i dag.
Det har varit ett totalt system- sammanbrott av surrogaternas nätverk.
I varje större stad på östkusten, antagligen i hela Amerika...
...beskriver identiska fel i de städerna, det är otroligt...
...inga rapporter om mänskliga offer. Enbart surrogater verkar ha drabbats.
...inga uttalanden har kommit från VSI. De har inte besvarat våra frågor...
...Paris, London, Peking, alla rapporterar samma skador...
...ännu inga officiella uttalanden om hur surrogatservicen kan återställas.
Det verkar, åtminstone för tillfället, som att vi får klara oss själva.
Svensk text: EarlOfOxford och Jeez
www.divXsweden.net